Infierno. El guadian de la llanura

Infierno. El guardian de la llanura

No sé porqué llaman a esta llanura, la llanura de lo inhumano... En ella se desarrolla y circula todo lo mezquino y miserable que nace del hombre. Su guardián se asegura que nada perturbe o impida el libre proceso del mal.
“Aquí llega pero nunca muere” Reza la canción del que ha creído verlo en las sombras del alma. Y si ha sobrevivido su cordura, dirá que no necesitamos morir para vivir el infierno, que lo llevamos con nosotros a todas partes. Nace de nuestra propia oscuridad y sólo el magma de la desesperación ilumina su reino.


Infierno. Warden of the plain

I do not know why they call these plains the ‘plain of the inhumane’… Every single mean and miserable thing born from man thrives and flows in it. The warden of the plain ensures nothing disturbs or prevents evil’s free development.
‘Here he arrives, but never dies’ sounds the song from he who believes to have seen him, between the shadows of the soul. And if his sanity survived, he will say that we don’t need to die to see hell, for we take it with us everywhere. It is born from our own darkness, and only the magma of despair lightens his reign.

Escrito por Nayra Concepcion Peña
written by Nayra Concepcion Peña

Infierno. La legión del fuego

Dante nunca se imaginó los infiernos como yo los he visto. Bajo mis pies cansados de explorar vastas llanuras y reliquias en decadencia, me encuentro con la entrada a otro lugar lleno de demonios, de otros seres cargados de odio y rabia. En esta morada la lucha se convierte en el aire que respiras, junto con los vapores que emana el avance de la lava. Y la alerta llega con el hedor de la muerte y el sonido del crujir de un tórax rompiéndose bajo el peso de tus pasos… recordándote que en un posible mañana, esos restos putrefactos podrías ser tú.

Dante never imagined Hell the way I’ve seen it. Under my feet, weary from exploring vast plains and decaying relics, I find the entrance to another place, where the hissing sound of beings loaded with hate and anger reach me.
Wherever I go, the struggle turns into the air I breathe, along the surging fumes from the lava’s advance. And alarm comes with the stench of death, the cracking sound of a thorax, breaking under your footsteps’ weight… A reminder, for in a possible tomorrow, those rotting remains could be you.